Próximo à viagem

*Arturo Herrera

Aqui em meu quarto
restarão todas as coisas que
me acompanham.
Ainda que em minha escrivaninha
se abisme o último grão da vertical de areia,
continuará incessante em meu corpo.
No regresso, seu eu regressar, os livros terão algo de poeira.
A tarde se acostumará
à penumbra do silêncio.
Somente deixo minha ausência.

*Arturo Herrera

(San Fernando de Catamarca Arg.)

Tradução Ronaldo Cagiano

Fim das ruas

*Arturo Herrera

Morre a numeração cansada;
este é um limite. Daqui,
o horizonte prolonga a solidão de areia.
Uma chama pestaneja pelas noites,
ilumina um pedaço de pão compartilhado.
Todo possível ruído
foge em silêncio;
só os cachorros adoram a lua.
O frio trêmulo lastima a pobreza
e já é desprezada a bela chuva
pelo seu costume de invadir as casas.
Morrer-se aqui é apagar os olhos
para não ver os sofrimentos.
Todos usam palavras iguais para o morto:
tem um rosto tão sereno.

Choro de uma criança nova!
Há outro herdeiro dos sofrimentos.

*Arturo Herrera

(San Fernando de Catamarca Arg.)

Tradução Ronaldo Cagiano

Amanhecer

*Arturo Herrera

As árvores vão tocar o alvorecer;
a folharada úmida já foi amada.
Aqui, embaixo, os murmúrios e ruídos;
a alma se estremece nas veredas;
ninguém reconhece os pássaros;
as flores vivem como a brisa quer
o espaço silente e a intimidade morrem.
A praça nos salva de algumas mortes.

*Arturo Herrera

(San Fernando de Catamarca - Arg.)

Tradução Ronaldo Cagiano

Irreflexos

A frescura lilás das violetas
frente às águas da tarde.
É crepúsculo nas trepadeiras da varanda.

A noite que chega mansa
transfigura os cicios das gotas
em vespas sobre as flores.

O coração alegra-se com as dores do amor
cravadas em sua forma
recortada em duas dálias rubras.

Levanta-se o forro do mundo
e a terra do céu
cai sobre a vida
– bálsamo do que se quebrou nas alturas.

Lina Tâmega Peixoto (Brasília - DF)