O fruto

Shigueyi Tsuboi

De muito longe vem esta tormenta
que dissipa o último calor do verão
Um azul ultraterreno
nos chega através do firmamento
enquanto o novo espírito
se prepara dentro de nós


Rapidamente amadurece o fruto
e quando vem a noite,
zumbem os insetos como se tratasse de uma
festa
ou como se estivessem orando.

Enquanto o tempo se amontoa sobre o tempo.

giram no alto as estrelas
e o movimento dos corpos celestes
encontram eco em meu sangue.
Um fruto amadurece lentamente em meu coração.
Eu não conheço sua doçura,
Só sei quão dura e amarga é sua semente.

Tradução de José Antonio Pereira