8 de agosto de 2011

Um poema de Emerson Teixeira Cardoso


Símiles 


La clausura de las palabras en su estado diccionario,
la soledad de los cementerios cuando no hay entierros,
el silencio de las iglesias y monasterios,
la desolación de las calles cuando hace frio y es noche,
el sueño del trabajador que descansa de lo que hace...

Todo evoca la paz del servicio público detrás del expediente,
el silencio completo de sus salas con aire acondicionado apagado.

   Traducción: Ronaldo Cagiano

Publicado por Claudio Sesín y Alberto José Acosta (Editores) em: http://navegantesdelacruzdelsur.blogspot.com/



30 de julho de 2011

CHICOS 31 - Julho 2011


Esta é edição número 30 da Chicos.
 e-zine literária de Cataguases.
Para ler online, baixar ou imprimir é só clicar em: Chicos 31

8 de junho de 2011

Vanir: Pássaro noturno

Lembro-me de ti, amigo,
descendo ladeiras, matadouros,
seguindo avenidas, enfrentando labirintos,
para encontrar o belvedere
próximo à bomba d’agua,
e ali edificar teus sonhos,
contabilizar teus segredos.

Por que não sorves mais uma colherada daquela sopa,
que agora esfria no fogão?
Tens pressa, amigo,
para seguir com o rio
que corre nos fundos do quintal?
Leva contigo as dores e a velha canção de amor!

Deixes o sangue que renovavas
à medida que alongava os passos,
liberta-te da carga tóxica:  avesso do rio.
Lembro-me do teu andar despido
e tuas mãos entrecruzadas nas costas,
enquanto vislumbravas pequenos tesouros
às margens dos paralelepípedos.

Teu assovio reverbera
onde não há mais palavras,
nesse lugar inominável chamado ausência.



Mas o amigo, deitado sobre o volumoso diário de su’alma,
seguiu o curso metafísico do adeus.

Tão enigmática era a leitura,
 nem mesmo a deusa Jose
penetrou o insondável de tua alma.

Enquanto avançavas
rumo ao desconhecido
 na extensa reta à sua frente
ao  teu lado galopava um menino,
para recolher-lhe o corpo.
Assim despido, leve, como a hóstia divina,
num impulso, alçou seu voo noturno.

Voa, pássaro noturno,
 Tens nas mãos o teu destino: ser ave de junho
nesse dia que nunca acaba.

Mas sei que enxugas as lágrimas de Jose,
Ela ficou sozinha no castelo,
ainda não lhe nasceram asas.

Lembro-me de ti, meu amigo,
daquele raro sorriso que davas
ao final do dia,
gargalhada austera contra os mistérios da morte.

Escuto seu assovio, enquanto
 todos nós, junto com Jose,
maldizemos a noite que
caiu sobre  teu corpo
como um feixe de punhais.

E na curva desse Lete
em que se transformaram tuas artérias,
 tudo agora é memória e saudade.

Amanhã também direi: lembro-me de ti, pássaro noturno,
Ave plural na imensidão do etéreo.

Eltânia André Escritora, nascida em Cataguases. 
Autora do livro de contos: : Meu Nome Agora é Jaque

10 de maio de 2011

Orfandade

Apenas a rosa e o peso de sua beleza
confrontando a rude ambiência
da favela.
Há canteiros de incertezas
interditando o avanço das cores,
mas no ar dançam abutres insistentes
numa coreografia que se repete
contra a sisudez do caos
enquanto o calor grelha
os ombros cansados do operário das lixeiras.
Anjos de porcelana
dividem o mofo das paredes:
sussurram segredos de Rilke
entre balas perdidas.



Ronaldo Cagiano


Poema selecionado pela Secretaria de Cultura de Porto Alegre 
na 19ª edição do Concurso Poemas no Ônibus e no Trem

30 de abril de 2011

Chicos 30 edição de abril 2011


Esta é a edição número 30 da Chicos.
 e-zine literária de Cataguases.
Para ler online, baixar ou imprimir é só clicar em:  Chicos 30